1 00:00:02,931 --> 00:00:06,057 Vaata, isa on nüüd läinud. Peame tema pärandi ellu viima. 2 00:00:06,232 --> 00:00:10,155 Ja see tähendab võimalikult paljude jahtimist kurjad litapojad, kui vähegi võimalik. 3 00:00:14,968 --> 00:00:16,215 Mis just juhtus? 4 00:00:16,388 --> 00:00:19,348 See on kuradivärav. Neetud uks põrgusse. 5 00:00:19,522 --> 00:00:22,780 Kui kindel kas sa oled see, mille tagasi tõid... 6 00:00:22,950 --> 00:00:25,624 ...kas Sam on 100 protsenti puhas? 7 00:00:31,183 --> 00:00:33,096 Ütle mulle, kes sa oled. Vahet pole. 8 00:00:33,272 --> 00:00:35,852 Lihtsalt ütle mulle, kes sa oled. 9 00:00:36,031 --> 00:00:38,574 - Sa oled deemon. - Ma tahan sind aeg-ajalt aidata. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,588 - Miks sa mind aitaksid? - Ma saaksin aidata su venda päästa. 11 00:00:41,756 --> 00:00:44,680 Aastal 1835 tagasi Samuel Colt valmistas spetsiaalse relva. 12 00:00:44,849 --> 00:00:46,680 See relv võib tappa kõike. 13 00:01:35,753 --> 00:01:37,131 Veel üks. 14 00:01:40,016 --> 00:01:41,597 See on täna õhtuks kõik, õde. 15 00:01:41,771 --> 00:01:44,481 Tule nüüd. Las ma jalutan sind oma autosse. 16 00:01:45,867 --> 00:01:47,530 Isa? 17 00:01:48,583 --> 00:01:51,543 - Andy? - Isa... 18 00:01:51,717 --> 00:01:53,180 ...Jumal pole meiega. 19 00:01:55,103 --> 00:01:57,266 - Enam mitte. - Andy, muidugi ta on. 20 00:01:58,028 --> 00:02:01,452 - Miks peaks seda ütlema? Mis viga? Ta ei saa meid aidata. 21 00:02:01,748 --> 00:02:03,745 Ja kui ta saab... 22 00:02:03,921 --> 00:02:05,716 ...ta ei tee. 23 00:02:07,808 --> 00:02:08,973 Andy, oota! 24 00:02:33,051 --> 00:02:35,178 Tere. - Hei, mis lahti? 25 00:02:35,350 --> 00:02:39,438 Võib-olla oleks Ohios mõned ended leidnud. Kuiv välk, õhurõhu langus. 26 00:02:39,612 --> 00:02:40,990 See on põnev. 27 00:02:41,158 --> 00:02:44,950 Lisaks lööb tüüp kirikus pea maha ja teine läheb postiga hobipoodi. 28 00:02:45,129 --> 00:02:47,506 - Võivad olla deemonlikud ended. - Või see võib olla enesetapp... 29 00:02:47,678 --> 00:02:50,520 ...ja psühho scrapbooker. - Aga see on meie parim edumaa pärast Lincolni. 30 00:02:50,688 --> 00:02:51,805 - Kus? - Elizabethville. 31 00:02:51,983 --> 00:02:54,229 See on poolsurnud tehaselinn rooste vöös. 32 00:02:54,407 --> 00:02:56,070 Seal peab olema deemon South Beachis. 33 00:02:56,245 --> 00:02:58,707 Vabandust, Hef, võib-olla järgmine kord. 34 00:02:58,879 --> 00:03:01,553 - Kuidas läheb, Bobby? - Aeglane. 35 00:03:01,721 --> 00:03:04,478 Mees, ma ütlen sulle, kurb on Colti sellist näha. 36 00:03:04,647 --> 00:03:07,142 Ainuke asi, milleks see hea on mõtleb välja, mis selle tiksuma paneb. 37 00:03:07,321 --> 00:03:08,438 Niisiis, mis paneb selle tiksuma? 38 00:03:12,462 --> 00:03:15,421 Nii et kui tahame minna, vaadake üle need ended Ohios... 39 00:03:15,596 --> 00:03:18,057 ...arvan, et saad kas täna pärastlõunaks valmis? 40 00:03:20,402 --> 00:03:24,359 Noh, see ei tapa selleks ajaks deemoneid, aga ma võin sulle lubada, et see tapab su. 41 00:03:25,167 --> 00:03:28,043 - Tule nüüd. Me raiskame päevavalgust. - Kohtumiseni, Bobby. 42 00:03:28,217 --> 00:03:32,806 Hei, te, poisid, jooksete kõigega kokku, midagi, helista mulle. 43 00:03:48,069 --> 00:03:50,399 Pole palju jäänud kindlustusseltsi jaoks. 44 00:03:50,576 --> 00:03:52,537 See oli enesetapp. Ise nägin. 45 00:03:52,708 --> 00:03:55,204 Noh, siis ei tohiks see kaua aega võtta. 46 00:03:58,350 --> 00:04:00,013 Seal Andy seda tegi. 47 00:04:00,188 --> 00:04:04,029 See on esimene kord, kui ma teda nädalate jooksul nägin. Ta tuli igal pühapäeval. 48 00:04:04,201 --> 00:04:05,948 Millal ta lõpetas? 49 00:04:06,123 --> 00:04:08,917 Oh, ilmselt umbes kaks kuud tagasi. 50 00:04:09,091 --> 00:04:11,551 Täpselt sel ajal kõik muu hakkas muutuma. 51 00:04:11,724 --> 00:04:13,518 Kuidas muuta? 52 00:04:13,813 --> 00:04:17,355 Oh, ütleme nii, et see oli kunagi linn võid uhke olla. 53 00:04:18,202 --> 00:04:21,042 Inimesed hoolisid üksteisest. 54 00:04:22,590 --> 00:04:23,791 Andy laulis kooris. 55 00:04:23,969 --> 00:04:26,892 Ja siis ühel päeval ta lihtsalt ei olnud enam Andy. 56 00:04:27,061 --> 00:04:28,558 Ta oli nagu... 57 00:04:28,734 --> 00:04:30,397 Vallatud? 58 00:04:31,450 --> 00:04:32,947 Võiks nii öelda. 59 00:04:33,122 --> 00:04:37,258 Mängis oma raha ära, pettis naise peale, hävitas tema ettevõtte. 60 00:04:37,427 --> 00:04:39,054 Jah. 61 00:04:39,223 --> 00:04:41,898 - Nagu lüliti oleks ümber läinud. - Isa, kas sa teadsid seda meest... 62 00:04:42,065 --> 00:04:44,193 ...kes need inimesed tappis hobipoes? 63 00:04:44,364 --> 00:04:45,778 - Muidugi, Tony Perkins. - Tony Perkins. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,152 Hea mees. 65 00:04:48,543 --> 00:04:52,300 Kas te ütleksite, et tema isiksus äkki muutus ka ühel päeval? 66 00:04:52,472 --> 00:04:54,884 Ma pole kunagi sellele nii mõelnud... 67 00:04:55,063 --> 00:04:56,690 ...aga, jah. 68 00:04:56,859 --> 00:04:59,403 Umbes samal ajal kui Andy, umbes kaks kuud tagasi. 69 00:05:02,251 --> 00:05:05,544 Noh, aitäh, isa. Hinda oma aega. 70 00:05:08,478 --> 00:05:10,439 Kaks kuud tagasi, avasime kuradivärava... 71 00:05:10,609 --> 00:05:14,033 ...äkki muutub see linn selliseks Margaritaville? See pole juhus. 72 00:05:31,130 --> 00:05:32,378 Richie. 73 00:05:32,969 --> 00:05:36,677 - Ma ei usu seda. - Hei, Dean Winchester, eks? 74 00:05:36,856 --> 00:05:38,567 Jah. - Jah. 75 00:05:38,736 --> 00:05:40,365 Oh, um. 76 00:05:40,534 --> 00:05:42,911 See on mu õde... 77 00:05:43,083 --> 00:05:44,330 ...Cheryl. Heh. 78 00:05:44,504 --> 00:05:46,084 Tere. - Tere, Cheryl. 79 00:05:46,259 --> 00:05:47,757 Siin. 80 00:05:53,447 --> 00:05:56,205 Noh, tead, kasuõde. 81 00:05:57,000 --> 00:05:58,747 Tulge sisse. See on mu vend, Sam. 82 00:05:58,922 --> 00:06:00,753 Hei, kuidas sul läheb? Pole hullu. 83 00:06:00,929 --> 00:06:03,175 Jah. - Kuidas te üksteist tunnete? 84 00:06:03,353 --> 00:06:06,609 - Sa olid koolis. - See oli see succubus Canarsiel, eks? 85 00:06:06,779 --> 00:06:08,063 - Jah, jah. - Oh, mees. 86 00:06:08,243 --> 00:06:10,370 Oleksite pidanud riiulit nägema sellel laial. 87 00:06:10,541 --> 00:06:12,454 Vapustav tragöödia kui ma pidin teda narrima. 88 00:06:12,630 --> 00:06:14,591 Oot, vau, oota. WHO...? Kes ta tappis? 89 00:06:15,055 --> 00:06:17,348 Mäletan, et su tagumik oli röstsai kuni ilmusin. 90 00:06:17,520 --> 00:06:19,148 Ma unustasin, milline koomik see mees oli. 91 00:06:19,317 --> 00:06:21,147 Richie, ma ütlesin sulle siis, Ma räägin sulle veel kord. 92 00:06:22,661 --> 00:06:25,371 Sa ei ole selle töö jaoks välja lõigatud. Sa tapad end. 93 00:06:25,544 --> 00:06:26,922 Räägi minuga. 94 00:06:27,091 --> 00:06:29,135 Teadmiseks, Winchester. Sõnad teevad haiget. 95 00:06:29,306 --> 00:06:33,311 Jah. Ei, ei ole head aega, kallis. Hiljem. 96 00:06:33,485 --> 00:06:35,280 Nii et leiate midagi ikkagi linnas? 97 00:06:35,449 --> 00:06:37,446 Oh ei, mul pole midagi. 98 00:06:38,041 --> 00:06:39,752 Oota, sa mõtled nagu deemonites ja mis veel? 99 00:06:39,921 --> 00:06:41,834 - Jah. - Jah. Ei, mul pole midagi. 100 00:06:42,512 --> 00:06:43,594 Tüüpiline. 101 00:06:43,767 --> 00:06:46,393 - Aga su õde seal taga? - Oh, ausalt? 102 00:06:46,566 --> 00:06:48,563 Temas oli kindlasti kurat sees. 103 00:06:48,739 --> 00:06:51,747 Kuid ta ei olnud deemon. Tead, mida ma räägin? 104 00:06:52,543 --> 00:06:54,040 Õige. 105 00:06:54,214 --> 00:06:57,840 Tõsiselt, kirikumees, hobipoe mees, need olid lõunasöögiliha... 106 00:06:58,018 --> 00:07:01,191 ...selleks ajaks, kui ma sinna jõudsin. Võib-olla nemad olid omanud, kuid ma ei saa seda tõestada. 107 00:07:01,361 --> 00:07:03,024 Jah, seal oleme ka meie. 108 00:07:03,199 --> 00:07:07,122 Oletame, et deemonid valdavad inimesed linnas, tead, kasvatavad põrgut... 109 00:07:07,296 --> 00:07:09,126 Miks peaks deemon puhuma tema ajud läbi? 110 00:07:09,301 --> 00:07:11,798 Lõbu pärast? Tead, ta puruneb üks keha, liigub teise. 111 00:07:11,977 --> 00:07:15,317 - Nagu varastatud autoga lõbusõidule viimine. - Kas linnas on keegi, kes profiilile sobib? 112 00:07:15,487 --> 00:07:18,161 - Kena mees läks duši alla, hingab ikka veel? - Seal on Trotter. 113 00:07:18,328 --> 00:07:20,908 - Kes see on? - Varem oli ta rotaryklubi juht. 114 00:07:21,087 --> 00:07:23,464 Siis inimesed ütlevad, et ta muutus pätiks järsku. 115 00:07:23,636 --> 00:07:26,810 Toodud hasartmängud, hookers. Temale kuulub praktiliselt kogu see linn. 116 00:07:26,980 --> 00:07:30,605 - Tead, kust me ta leida võiks? - Oh, ta on mõne tunni pärast oma baaris. 117 00:07:46,789 --> 00:07:49,286 Ma arvasin, et see on mõni laudadega kaetud vabrikulinn. 118 00:07:49,465 --> 00:07:52,257 On küll. Või vähemalt see peaks olema. 119 00:07:52,431 --> 00:07:55,011 Noh, mida me ootame? Teeme natuke uurimistööd. 120 00:08:31,132 --> 00:08:32,927 Richie, vaata sind. - Tere. 121 00:08:33,096 --> 00:08:34,891 - Toome satiini tagasi. - Oh, sulle meeldib see? 122 00:08:35,060 --> 00:08:37,105 Proovige Tai siidi. Kanali tänav. 123 00:08:37,276 --> 00:08:39,319 Peate maksma 300 dollarit selliste lõimede jaoks lihtne. 124 00:08:39,491 --> 00:08:41,237 Muidugi, mulle? Unusta see ära. 125 00:08:41,413 --> 00:08:44,290 - Kui palju on "unusta see"? - Ah, unusta see ära. 126 00:08:44,464 --> 00:08:45,747 See on seal Trotter. 127 00:08:45,927 --> 00:08:49,183 - Ta istub seal terve öö. Ei saa teda puudutada. - Mida me nüüd teeme? 128 00:08:49,353 --> 00:08:52,314 Ma ei tea, aga ma teen natuke uurib selle baarmeniga. 129 00:08:52,488 --> 00:08:56,708 Lihtne. Mina ja tema, meil on natuke midagi-midagi hilisemaks ritta seatud. 130 00:08:56,876 --> 00:08:58,957 - Jah, eks. - Torked, kas pole? 131 00:09:00,345 --> 00:09:04,220 Hea küll, ma pean pead lööma. Vabastage pantvangid. 132 00:09:04,399 --> 00:09:05,600 Tule mõne aja pärast tagasi. 133 00:09:07,241 --> 00:09:10,201 Mitte mingil juhul ei saa ta endale sellist tüdrukut. Ma mõtlen, vaata teda. 134 00:09:10,375 --> 00:09:14,084 - Sa võiksid selle perse nikli külge panna. - Arvad nii? 135 00:09:15,182 --> 00:09:17,642 Oh, ha, ha. Vabandust, Padre. 136 00:09:17,814 --> 00:09:20,857 Teadsin, et te, poisid, leiate oma teed siia. Nad kõik teevad. 137 00:09:21,033 --> 00:09:22,494 Ei solvu... 138 00:09:22,662 --> 00:09:25,419 ...aga mis sa siin teed, Isa? 139 00:09:25,587 --> 00:09:27,751 Meeldib või mitte, sa lähed sinna, kus su kari on. 140 00:09:27,929 --> 00:09:30,258 - Lisaks joovad vaimulikud tasuta. Tõsi. 141 00:09:30,436 --> 00:09:33,193 Ja teatud baarmen võlgneb mulle ülestunnistuse. 142 00:09:33,362 --> 00:09:35,608 Mitte sel eluajal, isa. 143 00:09:36,329 --> 00:09:39,086 Parem näen su tagumikku pühapäeval. 144 00:09:41,093 --> 00:09:43,554 Nikkel või niklita. 145 00:09:44,395 --> 00:09:47,021 - Poisid, mida ma teile pakkuda saan? - Mis on teie eriala? 146 00:09:47,194 --> 00:09:48,573 Ma tekitan orkaani. 147 00:09:49,034 --> 00:09:51,280 Küllap me seda näeme. 148 00:09:55,387 --> 00:09:57,597 - Kas sa jood orkaane? - Ma tean nüüd. 149 00:10:02,324 --> 00:10:03,987 - Tere, John. Reggie. 150 00:10:04,163 --> 00:10:06,373 - Sinuga on kõik korras? ma ei tea. 151 00:10:06,545 --> 00:10:09,505 - Ma lihtsalt ei tunne end täna. - Tere. 152 00:10:19,417 --> 00:10:21,497 Abi! Unh. 153 00:10:24,140 --> 00:10:26,183 Mida sa teed? 154 00:10:27,441 --> 00:10:29,438 Ta magas mu naisega. 155 00:10:29,614 --> 00:10:34,619 - See värdjas magas mu naisega. - Helistage 911. 156 00:10:43,740 --> 00:10:45,536 Sinu selja taga. 157 00:10:46,708 --> 00:10:50,415 - Siin on liiga palju politseinikke, ma ütlen, et me lööme. - Ole lihtsalt lahe. 158 00:10:50,594 --> 00:10:54,767 Vaene jõmm. Ainus, mis teda valdab oli Pabsti kuuemees. 159 00:10:54,941 --> 00:10:57,901 Niisiis, mis asi siis on? Kas inimesed on vallatud või mitte? 160 00:10:58,075 --> 00:11:01,498 ma ei tea. Võib-olla on see just see, mis see on. Linn täis kaabakad. 161 00:11:01,670 --> 00:11:05,342 - Jah, võib-olla. Poisid, kas olete oma kruusipiltideks valmis? 162 00:11:06,685 --> 00:11:11,403 Fotograaf on mõne aja pärast kohal ja tehke oma pilt kohaliku ajalehe jaoks. 163 00:11:11,574 --> 00:11:13,536 Olge au, ohvitser. Milline põnevus. 164 00:11:15,754 --> 00:11:17,667 Jah, aeg minna. 165 00:11:17,885 --> 00:11:20,464 - Oota hetk. Oota hetk. - Mida? 166 00:11:20,644 --> 00:11:22,439 Kus Richie on? 167 00:11:25,157 --> 00:11:27,368 Kuidas siis baarmeniga läheb kas lubada endale sellist kohta? 168 00:11:27,540 --> 00:11:30,036 Mu vanemad jätsid selle minu hooleks. 169 00:11:31,301 --> 00:11:33,547 Ma ei käi siin eriti väljas. 170 00:11:33,725 --> 00:11:36,102 Enamasti siis, kui tahan üksi olla. 171 00:11:42,836 --> 00:11:45,510 Vau, see on võluv. 172 00:11:47,725 --> 00:11:50,602 Oled kindel, et sa ei oleks magamistoas mugavam? 173 00:11:50,776 --> 00:11:52,737 Või mu motellituba? 174 00:11:52,907 --> 00:11:55,784 Tähendab, mitte asjata. Aga tead, mul on õlid. 175 00:11:55,959 --> 00:11:57,836 Aga mul on mänguasju. 176 00:12:00,138 --> 00:12:03,145 Jah, ei, mänguasjad trumpavad üle õlid. 177 00:12:07,493 --> 00:12:10,454 Sa ei karda siin kõik üksi? 178 00:12:10,628 --> 00:12:14,550 Muidugi mitte. Mitte siis, kui mul on jahimees mind kaitsma. 179 00:12:34,659 --> 00:12:36,536 Aitäh. 180 00:12:37,543 --> 00:12:40,716 Sa mõistad, et seal on punane liha silmapaistva kaugusel, eks? 181 00:12:40,886 --> 00:12:43,596 Mitu korda ma pean Richiele rääkima kas ta jääb hätta? 182 00:12:43,769 --> 00:12:45,850 Dean, sa eeldad, et ta on kadunud. 183 00:12:46,361 --> 00:12:48,571 - Tähendab, võib-olla ta lihtsalt andis käe. - Ta on loll. 184 00:12:48,743 --> 00:12:51,535 Ta on armas loll, aga ta pole seda argpüks. Ta ei andnud lihtsalt kautsjoni. 185 00:12:51,711 --> 00:12:53,208 - Ma pean minema ta otsima. Hea küll. 186 00:12:53,382 --> 00:12:55,628 Vahepeal ma arvan, et lähen järgi see traavimees. 187 00:12:55,806 --> 00:12:56,887 - Jah? - Jah. 188 00:12:57,059 --> 00:12:59,936 ma ei tea. Midagi tee kohta ta vaatas mind eile õhtul. 189 00:13:00,111 --> 00:13:02,273 Võib-olla on midagi siin toimub. 190 00:13:29,909 --> 00:13:31,240 Armas tükk. 191 00:13:31,915 --> 00:13:33,792 - Kes sa oled? - Ei peata deemonit... 192 00:13:33,962 --> 00:13:36,174 ...kui sa nii arvad. - Kuidas sa tead? 193 00:13:36,345 --> 00:13:38,923 Oh, ma ei tea. 194 00:13:42,196 --> 00:13:44,240 Nimetage seda haritud oletuseks. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,081 Noh, kas mul pole siis vedanud? 196 00:13:46,835 --> 00:13:48,416 Leiti katsetule jaoks teema. 197 00:13:48,925 --> 00:13:51,635 Õnnel polnud sellega midagi pistmist. 198 00:13:51,808 --> 00:13:56,064 Aga hei, igal juhul tehke endast parim. 199 00:14:01,128 --> 00:14:04,968 Kas sa seisad seal nagu sukkpüksid vöökoht või tulistad...? 200 00:14:07,397 --> 00:14:08,562 Oeh. 201 00:14:10,239 --> 00:14:11,653 See on natuke nutikas. 202 00:14:12,955 --> 00:14:13,989 Mida sa tahad? 203 00:14:14,460 --> 00:14:15,791 Rahu maa peal. 204 00:14:17,804 --> 00:14:19,349 Uus särk. 205 00:14:19,517 --> 00:14:23,474 Nüüd, kas sa tahad, et ma sind aitaksin selle relvaga või mitte? 206 00:14:23,654 --> 00:14:25,152 Hmm? 207 00:14:41,709 --> 00:14:42,992 - Dean. Sammy. 208 00:14:43,171 --> 00:14:45,252 - Jah, ma ei saa praegu rääkida. - Sul on kõik korras? 209 00:14:45,429 --> 00:14:47,591 Jah, mul on kõik korras. Kohtume 20 minuti pärast baaris. 210 00:14:48,981 --> 00:14:50,098 Sam? 211 00:15:08,874 --> 00:15:10,252 Ma pean sulle ütlema... 212 00:15:10,880 --> 00:15:13,007 ...iga naine siin kohas... 213 00:15:13,178 --> 00:15:15,592 ...nad tahavad su ära süüa. 214 00:15:16,606 --> 00:15:19,862 No hei. Igaüks oleks võinud selle mehega hakkama saada. 215 00:15:20,033 --> 00:15:21,697 Ja maadles relva minema. 216 00:15:21,872 --> 00:15:24,165 Massimõrvad ära hoitud. 217 00:15:25,842 --> 00:15:28,136 Siin on see, mida ma teen. 218 00:15:28,308 --> 00:15:30,685 Tavaliselt maksan 400 öö eest. 219 00:15:33,281 --> 00:15:37,584 Miks me ei nimeta seda isegi kaheks ja siit kurat minema? 220 00:15:39,843 --> 00:15:41,007 Milline ma välja näen? 221 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 Milline ma välja näen? 222 00:15:44,482 --> 00:15:46,443 Odavruisk. 223 00:15:51,378 --> 00:15:53,956 Kas ma just nägin sind välja löömas? prostituudiga? 224 00:15:54,136 --> 00:15:56,383 - Kuidas see töötab? - Ütlesin talle, et mul on asi... 225 00:15:56,560 --> 00:15:58,723 ...baarmeni jaoks. See oli päris lihtne. 226 00:15:58,900 --> 00:16:00,897 Kes ütleb, et baarmen on saadaval? 227 00:16:01,408 --> 00:16:02,608 See on hea küsimus. 228 00:16:02,787 --> 00:16:04,618 Mingi mehega on midagi lahti... 229 00:16:04,793 --> 00:16:07,170 ...olete umbes pikk, kannab dressiülikonda? - WHO? 230 00:16:07,969 --> 00:16:09,002 Ei. 231 00:16:09,181 --> 00:16:12,105 Minu viga. Mida sa ütled ja ma võtan pärast teie vahetust ühe joogi? 232 00:16:12,274 --> 00:16:14,187 Ma ütlen, et miks oodata... 233 00:16:14,364 --> 00:16:16,324 ... millal me saame kohe minna? 234 00:16:57,619 --> 00:17:00,412 Mida sa siin teed? - Ma arvan, et äkki sa tead. 235 00:17:00,587 --> 00:17:03,510 Jah? Noh, ma arvan, et ma helistan politseisse. 236 00:17:05,142 --> 00:17:07,270 - Võmmid? - Murdmine ja sisenemine, rünnak. 237 00:17:07,441 --> 00:17:09,069 Sa oled hädas, mu sõber. 238 00:17:09,238 --> 00:17:12,447 Noh, ma arvan Ma ilmselt seletaksin. 239 00:17:12,623 --> 00:17:14,085 Olgu, tagasi üles. 240 00:17:14,504 --> 00:17:16,465 - Mine tagasi. - Raha on seifis. Võta ja mine. 241 00:17:16,635 --> 00:17:18,346 Ma ei taha su raha. 242 00:17:18,515 --> 00:17:20,512 Ma lihtsalt pean kindel olema. 243 00:17:24,283 --> 00:17:27,409 - Mis psühholoog sa oled? - Oh jumal. 244 00:17:27,584 --> 00:17:30,260 Vabandust. Ha. 245 00:17:31,054 --> 00:17:33,680 Ma arvan, et see oli lihtsalt alaealine arusaamatus. 246 00:17:33,853 --> 00:17:35,399 Jah, olgu. Ee. 247 00:17:35,568 --> 00:17:38,110 Aga ma lihtsalt...? Ma lihtsalt lahkun, sest... 248 00:17:39,287 --> 00:17:41,081 Ma võtan need. 249 00:17:41,251 --> 00:17:44,543 Olgu, ma, uh... jätan selle... 250 00:17:45,054 --> 00:17:46,931 ...sina. 251 00:17:47,603 --> 00:17:49,065 Head päeva? 252 00:18:01,604 --> 00:18:02,935 Paistab, et neiu vaba päev. 253 00:18:06,954 --> 00:18:08,499 Kõik korras? 254 00:18:15,437 --> 00:18:17,649 Tee end mugavaks. 255 00:18:24,632 --> 00:18:27,009 Oh, ma unustasin mainida. 256 00:18:27,265 --> 00:18:29,642 Richie oli mu sõber. 257 00:18:32,907 --> 00:18:38,042 Kui sain aru, et suudan GPS-i jälgida tema mobiiltelefonis põikasin varem mööda. 258 00:18:38,214 --> 00:18:40,295 Andis talle korraliku matmise. 259 00:18:40,472 --> 00:18:43,431 See on parem kui mädanemine mingis skanki keldris. 260 00:18:48,705 --> 00:18:50,416 Oih. 261 00:18:52,340 --> 00:18:53,719 Kas see pole sumina tapmine? 262 00:18:55,392 --> 00:18:56,770 Vabandust, õde... 263 00:18:57,314 --> 00:19:00,072 ...aga sa lähed tagasi kuhu sa tulid. 264 00:19:01,911 --> 00:19:03,112 Ma ei usu. 265 00:19:43,119 --> 00:19:45,496 Mida sa naerad, lits? Sa oled ikka veel lõksus. 266 00:19:45,668 --> 00:19:48,794 Nii ka sina. Lits. 267 00:20:08,111 --> 00:20:09,144 Midagi kaotada? 268 00:20:12,708 --> 00:20:14,254 Teil deemonid on nii targad suud. 269 00:20:14,422 --> 00:20:16,334 - See on kingitus. - Jah, noh. 270 00:20:17,597 --> 00:20:20,177 Vaatame, kas sa naeratad kui saadan su perse tagasi põrgusse. 271 00:20:20,356 --> 00:20:21,853 Ilma teie väikese eksortsismiraamatuta? 272 00:20:22,279 --> 00:20:24,025 Hei, lase käia. 273 00:20:28,004 --> 00:20:29,585 Kas teil on seal probleeme, sport? 274 00:20:37,157 --> 00:20:40,367 Hea katse, aga ma arvan tellisid just pitsa. 275 00:20:42,214 --> 00:20:44,460 Oleks pidanud vist maksma rohkem tähelepanu ladina tunnis. 276 00:20:44,638 --> 00:20:46,885 ma ei tea mille üle sa naeratad. 277 00:20:47,062 --> 00:20:48,310 Sa ei lähe kuhugi. 278 00:20:48,483 --> 00:20:51,609 Ja ilmselt ei ole ka sina. 279 00:20:51,784 --> 00:20:56,456 Jah, aga keegi tuleb mulle järgi ja ta pööras tunnis tähelepanu. 280 00:20:56,633 --> 00:20:58,344 Oh, õige, Sam. 281 00:20:58,513 --> 00:21:00,807 Kõik ütlevad ta on riietuse ajud. 282 00:21:02,484 --> 00:21:05,656 - Kõik? - Muidugi, te, Winchesteri poisid, olete kuulsad. 283 00:21:05,827 --> 00:21:09,500 - Lohan pole kuulus, aga tead. - Noh, see on meelitav. 284 00:21:09,672 --> 00:21:11,799 Annan Samile kindlasti teada kui ta siia jõuab. 285 00:21:12,597 --> 00:21:13,880 Kui ta ilmub esimesena. 286 00:21:16,234 --> 00:21:18,729 Mis sa arvasid, et lendan üksi? 287 00:21:18,908 --> 00:21:22,331 Ei tohiks alahinnata, Dean. See võib olla sinu surm. 288 00:21:23,088 --> 00:21:24,799 Võite anda mulle kõvad silmad kõik, mida tahad... 289 00:21:24,968 --> 00:21:28,558 ...aga fakt jääb faktiks, meil lihtsalt on ootama ja vaatama, kes esimesena kohale ilmub. 290 00:21:28,729 --> 00:21:31,356 Ratsavägi või indiaanlased. 291 00:21:45,321 --> 00:21:47,484 Sa näed kuidagi pinges välja. 292 00:21:48,288 --> 00:21:49,405 Tead... 293 00:21:49,918 --> 00:21:51,962 ...Ma tean kindlat viisi lõõgastumiseks. 294 00:21:52,510 --> 00:21:53,591 Võib-olla hiljem. 295 00:21:55,309 --> 00:21:56,557 Vabandust? 296 00:21:56,730 --> 00:21:57,978 - Tere. - Mida ma saan sulle pakkuda? 297 00:21:58,152 --> 00:22:02,454 Sa mäletad seda meest, kellega ma koos olin eile õhtul? Istusime siinsamas. Ee... 298 00:22:02,623 --> 00:22:06,082 - Suur kangelane, kes hüppas Reggiele. - Jah, jah. ... 299 00:22:06,260 --> 00:22:09,932 Suur kangelane, eks. Ee, kas sa oled näinud teda täna üldse? 300 00:22:10,104 --> 00:22:13,028 - Võib-olla, oleneb. - Oleneb millest? 301 00:22:15,203 --> 00:22:16,403 Oh, mu... 302 00:22:16,582 --> 00:22:18,460 Kas kõik siin on käsi väljas? 303 00:22:20,386 --> 00:22:23,226 - Ta lahkus Caseyga umbes tund tagasi. - Kas teil on aimu, kuhu nad läksid? 304 00:22:23,394 --> 00:22:26,437 - Tema koht piibliuurimiseks. - Hea küll, kas sul on aadress? 305 00:22:26,613 --> 00:22:29,785 Mis sul viga on? Arvan, et ma teen anna sulle töökaaslase aadress... 306 00:22:29,956 --> 00:22:32,916 ...nii et sa võid minna ja saada oma veidrused, piilus - Tom kiikab? 307 00:22:33,091 --> 00:22:35,337 Piermonti ja Clintoni nurk. 308 00:22:35,514 --> 00:22:37,226 Lõbutsege. 309 00:22:56,578 --> 00:22:58,621 - Miks sa ei lõdvestu? - Miks sa ei suudelda mu tagumikku? 310 00:22:58,793 --> 00:23:00,921 Miks, Dean, sa oled luuletaja. Mul polnud õrna aimugi. 311 00:23:02,011 --> 00:23:04,423 Vaata, meil pole mingit mõju selle tulemuse kohta. 312 00:23:04,602 --> 00:23:05,767 Sama hästi võiksime olla tsiviilisikud. 313 00:23:08,197 --> 00:23:11,406 Kodanik, ah? Richie tapmine, see oli...? Kas see oli tsiviil? 314 00:23:11,582 --> 00:23:13,708 - Kutt oli kahjutu. - See nuga, mille ta mulle peale tõmbas... 315 00:23:13,880 --> 00:23:16,043 ...ei näinud kahjutu välja. - Ei teeks sulle haiget. 316 00:23:16,221 --> 00:23:18,598 Ei, aga see kahjustaks seda keha. 317 00:23:18,770 --> 00:23:21,348 Ja Caseyl on nii hea keha. Ma ei tahaks seda rebituna näha. 318 00:23:22,866 --> 00:23:24,827 Südamega deemon. Ah. 319 00:23:24,997 --> 00:23:28,587 Noh, seal on hunnik surnuid linnas, kes ei pruugi sinuga nõustuda. 320 00:23:28,758 --> 00:23:32,099 - Hei, ma ei vajutanud ühtegi päästikut. - Sa tegid midagi. 321 00:23:32,269 --> 00:23:35,561 Kas sa tahad teada, mida ma tegin? Mida ma tegelikult tegin? 322 00:23:37,452 --> 00:23:39,579 - Ma sõin lõunat. - Lõunasöök? 323 00:23:39,750 --> 00:23:43,006 Mina ja Trotter. Tal oli juustuburger. Sõin salatit. 324 00:23:43,176 --> 00:23:45,388 Ja ma lihtsalt märkisin raha, mida saaks teenida... 325 00:23:45,559 --> 00:23:48,400 ...mõne ettevõttega mis hoolitsevad kahjutute pahede eest. 326 00:23:48,568 --> 00:23:51,825 Nii et Trotter ehitas selle ja, mees, kas nad tulid. 327 00:23:51,995 --> 00:23:58,212 Väidetavalt jumalakartlik rahvas, vööni märjukest, seksist, hasartmängudest. 328 00:23:58,390 --> 00:24:00,720 - Ma tõstsin vaevalt sõrme. - See on kõik? 329 00:24:00,897 --> 00:24:02,560 Sa ei saa aru. Kõik, mida pead tegema... 330 00:24:02,736 --> 00:24:04,733 ...on nügivad inimesed õiges suunas. 331 00:24:04,910 --> 00:24:07,156 Natuke viskit siin, konks seal. 332 00:24:07,333 --> 00:24:10,839 Ja nad kõnnivad otse põrgusse suured paksud naeratused näol. 333 00:24:12,265 --> 00:24:15,391 Sinu tüüp on korrumpeerunud, Dean. Nõrk. 334 00:24:15,566 --> 00:24:17,563 Meie tahe on tugevam. 335 00:24:17,865 --> 00:24:19,946 Sellepärast me võidame. 336 00:24:21,752 --> 00:24:23,498 Ja nii see lõpeb? 337 00:24:23,674 --> 00:24:26,253 Ei, nii see algab. 338 00:24:43,442 --> 00:24:45,070 Dean? 339 00:25:04,213 --> 00:25:05,246 Väävel. 340 00:25:05,425 --> 00:25:07,921 Nii et deemonid võtavad võimu? Ma arvasin, et tasased pärivad maa. 341 00:25:08,099 --> 00:25:10,263 Teie Piibli järgi. 342 00:25:11,402 --> 00:25:12,863 See on ainult raamat, Dean. 343 00:25:13,031 --> 00:25:15,443 - Kõik ei nõustuks. - Sest see on Jumala raamat? 344 00:25:16,459 --> 00:25:21,177 Kas sa usud jumalasse, Dean? Ma oleksin üllatunud, kui te seda teeksite. 345 00:25:22,728 --> 00:25:25,438 ma ei tea. tahaks küll. 346 00:25:25,611 --> 00:25:29,663 Noh, ma ei saa aru, kuidas sina ja su jumal on teinud sellise paugu töö. 347 00:25:29,833 --> 00:25:33,374 Sõda, genotsiid, see läheb ainult hullemaks. 348 00:25:33,552 --> 00:25:36,344 Sel möödunud sajandil, inimesed kogus surnukehade arvu... 349 00:25:36,519 --> 00:25:39,062 ...see hämmastas isegi meid. 350 00:25:39,695 --> 00:25:41,526 Nüüd on meie kord. 351 00:25:41,701 --> 00:25:44,114 Ja seekord teeme seda õigesti. 352 00:25:48,430 --> 00:25:50,093 Ära ole lootusrikas, Dean. 353 00:25:50,268 --> 00:25:51,815 Teid ei toimetata kohale. 354 00:25:51,983 --> 00:25:53,860 See on ainult tuul. 355 00:25:55,618 --> 00:25:59,291 Bobby, see on Sam. Meil on probleem. Ma leidsin väävli ja nüüd ma ei leia Deanit. 356 00:25:59,464 --> 00:26:02,673 Helista mulle kohe, kui selle kätte saad. Vabandage. Neid polnud seal. 357 00:26:03,183 --> 00:26:06,939 Ma arvan, et sa pead oma lustid kinni püüdma teine öö. Siin. 358 00:26:07,112 --> 00:26:09,322 Miks sa ei joo jooki... 359 00:26:09,494 --> 00:26:12,204 ... ja lõõgastuda? - Jah, ma ei taha lõõgastuda. 360 00:26:12,378 --> 00:26:17,345 - Mis selle linna inimestega on? - Istu endale, printsess. 361 00:26:28,551 --> 00:26:30,179 Isa. - Jah? 362 00:26:30,348 --> 00:26:33,355 Ee, kas ma saaksin...? Kas ma võin sinuga hetkeks rääkida? 363 00:26:33,525 --> 00:26:36,734 Sa kuhjad selle päris kõrgele, kullake. Ma ei ole kindel, et ma ostan. 364 00:26:36,910 --> 00:26:38,537 Miks ma peaksin valetama? 365 00:26:38,707 --> 00:26:40,418 - Deemonid valetavad. - Mõned teevad. 366 00:26:41,048 --> 00:26:44,803 - Mõned on tõelised usklikud. - Millesse uskujad? 367 00:26:44,976 --> 00:26:48,352 Mida, te arvate, inimesed Kas teil on kõrgema võimsuse ainuõigus? 368 00:26:50,576 --> 00:26:53,036 - Kas teil on jumal? - Muidugi. Tema nimi on Lucifer. 369 00:26:53,209 --> 00:26:55,004 - Sa mõtled kuradit? - Sinu sõna, mitte meie oma. 370 00:26:56,260 --> 00:26:59,433 Lucifer tähendab tegelikult "valguse toojat". Vaata üles. 371 00:26:59,603 --> 00:27:02,730 Kunagi oli ta kõige ilusam kõigist Jumala inglitest. 372 00:27:02,905 --> 00:27:05,198 Aga Jumal nõudis et ta kummardus inimese ees. 373 00:27:05,371 --> 00:27:07,117 Ja kui ta keeldus, Jumal saatis ta välja. 374 00:27:07,711 --> 00:27:10,588 Räägi mulle, Dean, kuidas sulle kummardus meeldib enne väiksemaid olendeid? 375 00:27:10,762 --> 00:27:13,888 - Kas Lucifer on tõesti tõeline? - Noh, keegi pole teda tegelikult näinud. 376 00:27:14,063 --> 00:27:17,404 Nad ütlevad, et ta tegi meist milleks me oleme. Nad ütlevad, et ta tuleb tagasi. 377 00:27:17,574 --> 00:27:20,997 Oh, jah? Ja sa usud seda? 378 00:27:21,168 --> 00:27:22,915 - Mul on usku. - Mmm. 379 00:27:23,091 --> 00:27:27,346 Nii et näete? Kas minu tüüp tõesti kõik teistmoodi kui sinu oma? 380 00:27:28,231 --> 00:27:33,949 - Noh, välja arvatud see, et deemonid on kurjad. - Ja inimesed on nii armastusväärne kamp. 381 00:27:34,124 --> 00:27:35,621 - Dick Cheney. - Ta on üks teie omadest? 382 00:27:35,796 --> 00:27:40,218 Veel mitte. Ütleme nii, et tal on parkla koht reserveeritud talle allkorrusel. 383 00:27:41,939 --> 00:27:44,066 Hei, kui räägime alumisest korruselt. 384 00:27:45,952 --> 00:27:47,995 Kuidas seal all on? 385 00:27:49,587 --> 00:27:50,752 Mida, pagan? 386 00:27:51,594 --> 00:27:53,139 Jah. 387 00:27:53,767 --> 00:27:57,189 See on õige. Sa broneerisid ühe otsa pilet selle tehinguga. 388 00:27:58,908 --> 00:28:00,405 See ei hakka sulle meeldima, Dean. 389 00:28:01,206 --> 00:28:04,213 Ja mh, kohut mõista teie tekitatud probleemidest... 390 00:28:04,382 --> 00:28:07,508 ...ma ei usu, et sa saad presidendi sviit. 391 00:28:08,938 --> 00:28:10,684 Ei, see on meeleheite auk. 392 00:28:10,860 --> 00:28:12,857 Miks sa arvad tahame siia tulla? 393 00:28:15,039 --> 00:28:18,082 Nii et baarmen teisel õhtul, Casey. 394 00:28:18,257 --> 00:28:21,800 - Kas sa tunned teda päris hästi? - Kuna ta oli patsides. 395 00:28:21,977 --> 00:28:25,816 Noh, tema ja mu vend, nad, uh... 396 00:28:27,160 --> 00:28:28,823 Nad... 397 00:28:28,998 --> 00:28:30,281 ...lahkus täna õhtul. 398 00:28:31,171 --> 00:28:32,834 - Koos. - Ahh. 399 00:28:33,135 --> 00:28:34,598 Noh... 400 00:28:34,766 --> 00:28:37,523 ...mitte et ma heaks kiidaks, kuid nad on nõustuvad täiskasvanud. 401 00:28:37,983 --> 00:28:40,526 - Õige. - Vabandust, sa ütlesid "vend". 402 00:28:40,700 --> 00:28:43,279 Ma arvasin, et te kahekesi olid kindlustuse uurijad. 403 00:28:43,459 --> 00:28:47,214 Õige. Õige, noh, me oleme. See on nagu perefirma. 404 00:28:47,387 --> 00:28:48,421 Tead? 405 00:28:48,599 --> 00:28:52,307 Igatahes, um, nii et ma läksin Casey'sse korter ja neid seal polnud. 406 00:28:52,486 --> 00:28:54,981 Ee, ma... mul lihtsalt on see tunne, et nad... 407 00:28:55,161 --> 00:28:57,323 Et nad võivad hätta jääda. 408 00:28:57,752 --> 00:29:00,842 - Mis häda? - Lihtsalt häda. 409 00:29:01,011 --> 00:29:02,889 Vaata, palun, isa, ma vajan sinu abi. 410 00:29:03,060 --> 00:29:05,983 Kas on midagi, mida saate mulle öelda Casey kohta? Mingi koht, kuhu ta läheks...? 411 00:29:06,152 --> 00:29:08,065 Jah. Koht on olemas. Las ma võtan oma jope. 412 00:29:08,241 --> 00:29:10,405 Ei. Ma ei taha sind välja panna. Ma saan seda teha. 413 00:29:10,582 --> 00:29:13,958 Poeg, kui Casey on tõesti hädas, siis pole millestki rääkida. 414 00:29:23,914 --> 00:29:25,577 Kas lähme? 415 00:29:31,312 --> 00:29:33,308 Naljakas, kas sa ei arva? 416 00:29:33,485 --> 00:29:35,731 Sina ja mina istume siin nagu paar tavalist rahvast. 417 00:29:35,908 --> 00:29:39,914 Jah, see on naljakas. tead, sel apokalüptilisel moel. 418 00:29:41,759 --> 00:29:43,256 Sinuga on kõik korras, Dean. 419 00:29:43,431 --> 00:29:45,559 Teised ei kirjelda sind seda teed pidi. 420 00:29:46,190 --> 00:29:48,483 Aga tead, sa oled... Sa oled sümpaatne. 421 00:29:48,655 --> 00:29:50,652 Ma meeldin deemonile. 422 00:29:50,912 --> 00:29:54,502 - Ma ei tea, kuidas sellele vastata. - Võiks öelda aitäh. 423 00:29:56,470 --> 00:29:58,098 See tehing, mille sa tegid Sami päästmiseks? 424 00:29:59,188 --> 00:30:02,943 Paljud teised mõnitaksid sind selle pärast, arvan, et see oli nõrk või rumal. 425 00:30:03,366 --> 00:30:05,029 ma ei tee seda. 426 00:30:09,426 --> 00:30:12,219 See on tegelikult olnud vabastav. 427 00:30:12,727 --> 00:30:15,189 Ja mis selle mõte on tuleviku pärast muretsedes... 428 00:30:15,361 --> 00:30:16,906 ...kui sul seda pole, ah? 429 00:30:17,074 --> 00:30:18,702 Ikkagi... 430 00:30:18,871 --> 00:30:20,619 ...aasta elada. 431 00:30:20,794 --> 00:30:22,791 - Kas sa ei karda? - Ei. 432 00:30:22,967 --> 00:30:26,390 - Isegi mitte natuke? - Muidugi mitte. 433 00:30:31,744 --> 00:30:35,334 Nii et kindlustus uurib, ah? 434 00:30:35,505 --> 00:30:36,883 Naudid tööd? 435 00:30:38,222 --> 00:30:41,930 Jah, jah, mulle meeldib, et saan inimesi aidata. 436 00:30:42,109 --> 00:30:44,271 - Kas olete kunagi mõelnud millegi muu peale? - Nagu mida? 437 00:30:44,449 --> 00:30:46,029 Hmm, ükskõik mida. 438 00:30:47,917 --> 00:30:49,581 Sa tundud päris tark poiss olevat. 439 00:30:50,216 --> 00:30:53,473 Millegipärast ma näen sind väljas paki ees. 440 00:30:54,813 --> 00:30:57,191 Saate teha suuri asju. 441 00:31:00,204 --> 00:31:01,916 ma ei tea. 442 00:31:02,210 --> 00:31:06,133 - Mulle meeldib teha seda, mida ma teen. - Noh, see on sinu elu. 443 00:31:07,811 --> 00:31:09,688 Kas...? 444 00:31:09,859 --> 00:31:11,060 - Dean? - Jah, Dean. 445 00:31:11,238 --> 00:31:17,004 - Kas ta leiab sageli probleeme? - Jah. Jah, Dean leiab oma õiglase osa. 446 00:31:18,427 --> 00:31:22,764 Hea, et sa oled tal olemas. Tema venna hoidja. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Miks, Dean, kui ma paremini ei teadnud, Ma ütleksin, et see oli teie silmis iha. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Noh, see oleks üks võimalus aega veetma. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Aga ma ei usu, et sa mind austaksid hommikul. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 See on okei. Ma mõtlen, hei, Ma vaevu austan sind praegu. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Hei, kas ma võin sulle küsimuse esitada? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Olen avatud raamat. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Nii et värav avanes. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 Deemonite armee lasti välja. Mis nüüd? Ah? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Ma ei näe siin suurt häälitsusplaani. - Ausalt? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Plaan oli. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazel oli türann... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 ...aga ta hoidis meid kõiki koos. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 - Azazel? - Mis sa arvad... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 ...ta sõbrad just helistasid talle "Kollased silmad"? Tal oli nimi. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Pärast seda, kui sa ta sisse tegid, lagunes see kõik. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Vabandust. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Mis siis, pole käsuliini? - Oli. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 See oli Sam. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Sam pidi olema Grand Puhh Bah, juhi suurt armeed. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Kuid ta pole täpselt üles astunud taldrikule, eks? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Jumal tänatud selle eest. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Jälle jumalaga? Kas sa arvad, et see on hea asi? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Nüüd on sul kaos, sõda ilma rindeta. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 sadu deemoneid, kõik jokivad võimu nimel. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Kõik võitlevad krooni eest. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Enamik neist tulistavad oma venna jaoks. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Teadmiseks... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 ...ma olin valmis Samile järgnema. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Dean! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Tundub, et sa võidad. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Dean! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Kontrolli seda teed. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sam. Dean! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Sammy, siin all! Kelder vajus sisse! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Dean, hei, oota, okei? Tuleme. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - Kes on "meie"? - Ma olen siin koos isaga. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Sammy, ole ettevaatlik. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobby, kõik on korras? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Kust sa tead, kus me...? - Mine. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Sa kuulsid meest. Mine. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Peatus. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Teie kahekesi? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Sajandeid. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Oleme käinud põrgus ja tagasi. Sõna otseses mõttes. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Jäta ta rahule. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Ära tapa teda. Lähme lihtsalt. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Palun. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sam, oota. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 No mis sa arvad? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 Sellest, mida me siin tegime. Kas arvate, et see muutis? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Kaks deemonit vähem, mille pärast muretseda. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - See pole midagi. - Jah, aga Trotter on ikka veel elus. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 Inimesed ei ole meie töö. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Kas sa arvad, et midagi muutub? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Ma mõtlen, võib-olla need inimesed tahavad end lihtsalt hävitada. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Võib-olla on see kaotatud lahing. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Et sina või see deemontüdruk räägid? - Oh, see olen mina. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 Deemon on surnud. Ja nii on see kuum tüdruk, kes tal oli. 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 No tuli teha. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sam päästis su elu. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Aga sa ei näinud seda, Bobby. Tal oli külm. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 - Bobby. - Jah. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Tagasi Wyomingis, uh, oli see hetk. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Kollased silmad ütlesid mulle midagi. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Mida ta ütles? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 Võib-olla siis, kui... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 ...Sam tuli tagasi... Noh, kus iganes. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 - Et äkki ta tuli tagasi teistsugusena. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Kuidas teisiti? - Ma ei tea. Mis iganes see oli... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 ...see ei kõlanud hästi. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Kas sa arvad...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Arvad, et midagi on valesti minu vennaga? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Ei. Deemonid valetavad. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Olen kindel, et Samiga on kõik korras. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Jah. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Jah, mina ka. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Kas lahkute nii ruttu? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 Meil pole isegi võimalust olnud tähistada. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Well, you can celebrate without me. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Sa ei saa nüüd on kõik mu kallal, eks? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Tule nüüd. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Sa tapsid täna kaks deemonit. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Võib-olla sind ei huvita, aga ma tapsin ka kaks inimest. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sam, tead, mis juhtub kui deemonid põrutavad inimesed. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Nad jätsid nad kõvasti sõitma ja pane märjaks. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 Tõenäoliselt oleksid need kaks surnud aeglane, kleepuv surm. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Tõenäoliselt tegite neile teene. - Kas nad tegid teene? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Sa oled külm lits. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Jah, ja see külm lits on päästnud nüüd paar korda tagumikku. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Teatav austus võib olla tore. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Eriti kui tahad, et ma aitaksin sa oled väljas Deani ja tema väikese probleemiga. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Tead, sa muudkui riputad seda, aga viimati kontrollisin, et Dean läheb ikka põrgusse. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Kõik omal ajal, Sam. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Kuid siin on quid pro quo. Me oleme sõjas. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Õige. Aga millegipärast... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 ...sa võitled meie meeskonnas. Ütle mulle, miks see jälle nii on? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Mine keera ennast kurjaks, sellepärast. - Ma näen. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 Ma ei pea õigustama minu tegusid sulle. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Kui sa ei taha minu abi... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 ...hästi. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 Siis anna mulle relv ja ma annan selle edasi kellelegi, kes seda kasutama hakkab. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Võib-olla ma lihtsalt kasutan seda sinu peal. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Lase käia, kui see sind õnnelikuks teeb. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 See ei tee palju aga Deani jaoks. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Niisiis, mis see saab? Hmm? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ahh. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 See on minu poiss. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 See ei saa olema lihtne, Sam. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Peate tegema asju, mis lähevad korda teie õrna olemuse vastu. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 Tekib kaasne kahju. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Aga seda tuleb teha. - See ei pea mulle meeldima. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Ei. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Sa ei oleks Sam, kui sa seda teeksid. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Aga helge poole pealt... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 ...ma olen seal koos sinuga. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 See väike langenud ingel sinu õlal.